Acts8:14-26

Action za The Saints, recording ya chapta 8.

14When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.
Sa vile ma apostles waliget word huko jerusa ati Samaria wasee walikuwa wanaokoka juu yakuaccept neno, wakasend Pitaa na Johnie kwao.

15When they arrived, they prayed for them that they might receive the Holy Spirit,
Walivyo check in tu, wakawaprayia that waget the Holy Spirit,

16because the Holy Spirit had not yet come upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
ju Holy Spirit hakuwa amekuja upon them, hata mmoja; walikuwa tu wamesha baptiziwa into jina ya Jesus Christ.

17Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
So basi Pitaa na Johnie wakawawekelea mikono, wadhi wakapokea Holy Spirit.

18When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles' hands, he offered them money
Vile tu Simo alicheki hiyo design the Spirit alipeanwa by kuwekelea mikono za ma apostles, akaoffer kuwapea kitu kidogo, mundee

19and said, "Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."
akidai ati, "nipatieni pia hii ability njo kila msee mwenye nawekelea mikono atareceive Holy Spirit."

20Peter answered: "May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
Pitaa akamwai ki radi: "Dedi na doo zako pamoja, ju ulidhani unaweza buy gift ya sir Godi na mundee!

21You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
Hauna chako ama place yako kwa hii huduma, juu heart yako haiko poa mbele ya sir Godi.

22Repent of this wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such a thought in your heart.
Ebu kwanza repent ju ya kuwa muwicked hivo na upray sir Godi. Pengine atakuforgive ju ya kuwa na such a thought kwa heart yako.

23For I see that you are full of bitterness and captive to sin."
Ju nacheki uko na machungu mob sana ile hali hadi umefungwa to sin."

24Then Simon answered, "Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me."
Kisha Simo akamjibu, Ebu pray kwa sir Godi for me njo anything yenye umesema isinihappenie."

25When they had testified and proclaimed the word of the Lord, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages.
Vile walimada kutestify na kupreach word ya sir Godi, Pitaa na Johnie wakarejelea Jerusa, Wakipitia mitaa most za Samaria wakipreach word ya wokovu.

26Now an angel of the Lord said to Philip, "Go south to the road—the desert road—that goes down from Jerusalem to Gaza."
Sa angel wa Sir Godi akamshow Philo isvipi, "Elekea side ya south kwa baro- desert road- ile huishiaga from Jerusa hadi Gaza."